Córdoba Corazón, Lieja,  29 de marzo 2009  

El Club de Fútbol Standard de Lieja junto a los profesores del Colegio Saint-Benoît Saint-Servais llevaron a cabo un maravilloso proyecto humanitario y deportivo. A través de un gran encuentro entre los jugadores de fútbol y autoridades del Standard, los alumnos, profesores, padres y los aficionados al club de Standard se recolectó dinero que ya se destinó en su totalidad a proyectos rurales en ARABEL. www.projetcordoba.be   &   picasaweb.google.be

Muchísimas gracias al Club Standard y al Colegio Saint-Benoît Saint-Servais de Lieja!!!

Los alumnos de las escuelas rurales y ARABEL

2007 Chers amis d'ARABEL

Suivant la tradition des dernières années, nous voulons remercier tous ceux qui ont si généreusement appuyé les différentes initiatives d'ARABEL, appuyant et finançant des projets solidaires en Argentine en partageant un peu de culture argentine et latino-américaine en Belgique.

Grâce au travail bénévole d'ARABEL et des institutions associées en Argentine – qui travaillent de façon gratuite, généreuse et appropriée, et grâce aussi aux événements organisés, aux dons et au paiement des cotisations, pendant l'année 2007 nous avons pu soutenir les projets solidaires suivants:

Potagers et autres micro-investissements dans les écoles rurales, dons à travers APAER (Asociación de Padrinos y Alumnos de Escuelas Rurales Argentinas)–ARABEL y donneurs:

1. École N° 289 Formosa - Potager: Outils et autres matériaux
2. École N° 685 Caco - Electricité, installation.
3. École N° 421 Formosa – Atelier d'artisanats et de menuiserie, matériaux
4. Ateliers de couture en phase de réalisation dans plusieurs écoles rurales.

ARABEL en tant que médiateur des dons récoltés lors du mariage Irene Rizzi - Arnaud:

5. École N° 4623 de Salta, Atelier d'artisanat.
6. École N°  930 Chaco Potager, clôture et outils.
7. École N° 211 Chaco  en phase de réalisation (62 élèves). Potager.
8. École N° 1017 Chaco en phase de réalisation (121 élèves).Potager.
9. La "Casita" à Bahía Blanca (cantine scolaire), Province de Buenos Aires. Ver video
10. Arte Patagonia (atelier d'imprimerie), province de Rio Negro website: artepatagonia.blogspot.com
11. Ruca Hueney (équipement d'une école primaire), province de Buenos Aires. “OKUPACALLE” (projet du SERPAJ: Service de Paix et Justice)
12. “La casa de mama”, soutien d'un micro-investissement de potager et four a pain Ada (Présidente: Rebeca Rojas, téléphone 4/2278108,  San Isidro 5480 Wilde.)  

Pendant l'année 2007 nous avons eu le plaisir de partager les manifestations suivants organisés par ARABEL:

13 décembre: CONCERT DE MARTIN ALVARADO

6 décembre: Participation à la vidéoconférence du Prix Nobel Adolfo Pérez Esquivel lors du Dialogue des cultures, Université de Louvain, Louvain

27 novembre: Conférence de la psychologue Valentina Peñalba sur "Est-il facile de s'adapter a un autre pays?"

18 novembre: Concert DUO de guitares PESCE- RUSSO ( En collaboration avec la Fondation Le Pont)

9 novembre: participation dans l'exposition des peintures de l'artiste peintre ADRIANA CALABRIA, avec don pour ARABEL

15 septembre: CONCERT DE MARTIN ALVARADO, "Así es mi tango"

16 juin: Soirée au profit d'Arabel au restaurant  Mi-Tango.

10 juin: le traditionnel Barbecue annuel d' ARABEL 2007

13 mai: STAND d'art, artisanat et nourriture régionale,  dans la foire interculturelle de l'avenue de Tervuren

Nous remercions aussi a Walter Bohé,  Good Meat,  Nicole van Overstraeten, Viktor Sukup y Dominique François, pour leur générosité en contribuant avec leur dons.

L'année 2007 a signifié pour ARABEL la consolidation de son esprit solidaire et l'augmentation du nombre de ses membres. ARABEL a été distinguée avec le Prix "Solidarité" des Prix ECOS 2007 de la maison d'édition Hispamedia, décerné le 7 décembre 2007 à Bruxelles.

Carta de Agradecimiento 2007

Queridos amigos de ARABEL,

Como en estos últimos años, deseamos agradecer a todos los que generosamente han brindado su gran apoyo a las diversas iniciativas realizadas de ARABEL, con el fin de apoyar y financiar proyectos solidarios en Argentina, y compartir un poco de la cultura argentina y latinoamericana en Bélgica.

El resultado del trabajo voluntario en ARABEL y las instituciones asociadas en Argentina –las cuales trabajan en forma gratuita, generosa y adecuada-, y gracias a los eventos compartidos, las donaciones y el pago de la cuota permitieron que durante el año 2007 fueran apoyados los siguientes proyectos solidarios:

Huertas y otros micro-emprendimientos en escuelas rurales, donación a través de APAER (Asociación de Padrinos y Alumnos de Escuelas Rurales Argentinas) – ARABEL y donantes:

1. Escuela N° 289 Formosa - Huerta: Herramientas y material 
2. Escuela N° 685 Chaco - Electricidad, instalación.
3. Escuela N° 421 Formosa - Taller de artesanías y carpintería, materiales
4. Talleres de costura en fase de realización para varias escuelas rurales

ARABEL como mediador de donación de boda de Irene Rizzi y Arnaud:

5. Escuela N° 4623 de Salta, Taller de artesanías
6. Escuela N°  930 Chaco Huerta, cerco y herramientas
7. Escuela N° 211 Chaco  en fase de realización (62 alumnos). Huerta .
8. Escuela N° 1017 Chaco en fase de realización (121 alumnos) Huerta
9. La Casita en Bahía Blanca (comedor escolar), Provincia de Buenos Aires. Ver video
10. Arte Patagonia (taller de imprenta), provincia de Rio Negro website: artepatagonia.blogspot.com
11. Ruca Hueney (equipamiento de escuela primaria), provincia de Buenos Aires. “OKUPACALLE” (proyecto de SERPAJ: Servicio Paz y Justicia)
12. “La casa de mama”, apoyo a micro-emprendimiento de huerta y horno de pan Ada (Presidente: Rebeca Rojas, telefono 4/2278108,  San Isidro 5480 Wilde.)

 Durante el 2007 tuvimos el gusto de compartir los siguientes eventos de ARABEL:

13 de diciembre: CONCIERTO DE MARTIN ALVARADO

6 de diciembre: Participación en la videoteleconferencia con Premio Nobel Adolfo Pérez Esquivel en Culturas en Diálogo, Universidad de Lovaina, Lovaina

27 de noviembre: Conferencia de la psicóloga Valentina Peñalba: ¿Es fácil adaptarse a otro país?

18 de noviembre a las 16:00: DUO de guitarra PESCE- RUSSO ( En cooperación con la fundación Le Pont)

9 de noviembre participación en la Exposición de pinturas de la artista plástica ADRIANA CALABRIA, con donación para ARABEL

15 de septiembre: CONCIERTO DE MARTIN ALVARADO, Así es mi tango

16 de junio: Velada en el restaurante  Mi-Tango.

10 de junio: el tradicional GRAN ASADO ARABEL 2007

13 de mayo: STAND de arte, artesanías y comidas regionales,  en la feria intercultural de Tervuren

Vaya también nuestra gratitud a Walter Bohé,  Good Meat,  Nicole van Overstraeten, Viktor Zukup y Dominique Francois, por su generosidad, contribuyendo con donaciones.

El 2007 significó para ARABEL el afianzamiento en su espíritu solidario y el aumento de socios tan anhelado, comenzó a hacerse realidad. También ARABEL tuvo el honor de recibir el Premio ECOS 2007 a la Solidaridad, un galardón que sólo merece festejarse entre toda la familia ARABEL: 7 de diciembre de 2007 en Bruselas.

Para quienes deseen inaugurar el 2008 haciendo una contribución extra a un proyecto solidario en Argentina, les invitamos a acercarse a ARABEL. Así juntos  procuraremos los medios más adecuados para ayudar a mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan en nuestro querido país.

La Comisión Directiva

Gran Premio Ecos 2007: Premio de solidaridad para ARABEL

HISPAMEDIA celebrando su quinto aniversario, ha entregado en su Gala los Premios Ecos 2007 el 7 de diciembre en el hotel Husa President Park de Bruselas a diferentes personalidades, asociaciones e instituciones en reconocimiento a su labor en el mundo hispano: premios Labor Profesional, Solidaridad (otorgado a ARABEL) , Integración, Difusión Cultural, Honorífico e Ideas.

Muchísimas gracias a todos los miembros y amigos de ARABEL por su solidaridad y esfuerzo continuo.

La Comisión Directiva

www.arabel-asbl.com.ar

arabel_asbl@yahoo.es

Av. Eleonore 73, 1150 Bruselas, Bélgica

Tel.: 0472 341714 (ES,FR); 0473 997603 (ES,FR,IT,EN); 0476 367717 (ES, EN, NE)

N° cta. bancaria:

CCB: 068-2349176-57 (Dexia)

IBAN: BE09 0682 3491 7657

BIC: GKCCBEBB